Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 20, seria 3 EPISODUL DESPRE COMPUTERE
Ce e, Rinty?
Vrei să spui că bărbații cei răi
vin dinspre sud-est cu o barcă,
și sunt înarmați cu cuțite?
Sunt înarmați cu pistoale, și sunt străini.
Bravo, băiete.
Mulțumită ție, satul va fi salvat.
Și noi te iubim, băiete.
Tocmai mi-am dat seama
că avem pe cineva în casa asta
care mănâncă, pierde vremea toată ziua,
și nu face absolut nimic.
Buck e drăguț.
Vorbeam despre tine, Peg.
Dar și câinele e destul de nefolositor.
Mi-am mai dat seama de ceva.
Că oamenii pot face duș și în timpul săptămânii?
Nu, iubirea vieții mele.
Mi-am dat seama că nimeni din casa asta
nu face ceva pentru mine.
Eu aduc banii în casă.
Merit să fiu tratat mai bine.
Spre exemplu,
data viitoare când mă întorc de la serviciu,
aș vrea ca cineva să-mi aducă papucii.
Cine ar putea să o facă ?
Când vine vorba de papucii tăi,
se pune întrebarea cum ...
Cum poate un om să-și facă papucii
mai urât decât picioarele lui?
Transpir transpirația morților, Peg.
Să ne întoarcem
la cine ar putea să-mi aducă papucii. Tu ...
Cred că tu nu poți fi antrenată.
Copiilor nu le pasă dacă trăiesc sau mor,
așa că ... bănuiesc că mai rămâne Buck.
Bănuiesc că toată lumea are ceva de învățat de la el.
Așa i-am învățat pe copii să folosească toaleta.
Normal, că Bud avea 5 ani
când a început să nu mai fie așa de agitat
de fiecare dată când vedea un copac.
Dar pentru asta sunt educatoarele la grădiniță.
Buck, tocmai l-ai văzut pe Rin Tin Tin cum a salvat un întreg popor.
Nu-i așa că te-a inspirat?
Cel puțin, ai putea să
ridici capul și să te uiți la mine.
Leneș bleg...
Nu-mi vine să cred.
Cred că ești cel mai leneș câine...
Oare cu cine seamănă?
Peg, trezește-te.
E gata cina?
Buck, o să înveți să-mi aduci papucii.
O să mă prefac că tocmai m-am întors de la muncă.
Sunt frânt de oboseală!
A fost o zi obișnuită.
Kelly a mai picat la o materie.
Bud's dealing three-card monte at the old folks' home.
Mama e în coma Oprah .
Eu am câștigat uriașa sumă de 75 de cenți, în mina de pantofi.
Ce obosit sunt!
Mă dor picioarele de mor.
Ce n-aș da să am papuceii,
să mă încalț cu ei.
Al, lasă câinele în pace.
Zici că ai câștigat 75 de cenți?
Oh, Doamne.
Peg, nu mă dau bătut.
Problema e că
Buck nu-mi cunoaște papuceii.
Așa că am să îi arăt
să prindă mirosul.
Dragă...
tot cartierul cunoaște mirosul picioarelor tale.
Mai ții minte când am găsit
un odorizant în flăcări pe peluză?
Râzi tu, Peg,
dar când Buck învață să prepare un suc Tang,
te vei urca în primul autobuz.
Tată ...
de ce își freacă Buck nasul de pământ ?
E un semn de mândrie la câini.
Cum a fost azi la școală, Bud?
Nu că mi-ar păsa.
Mă bucur că m-ai întrebat, tată,
pentru că nu îmi folosesc tot potențialul.
Știi de ce avem noi în casa asta?
De gaz otrăvitor prin conductele de ventilație?
Se gândește numai la el.
De ce avem nevoie, dragă?
De un computer.
Okay.
Al, scrie-i un cec.
Desigur.
Mai bine chiar,
du-te la seiful unde ținem lingourile de aur,
și răzuiește de pe ele cât îți trebuie.
Dacă aveți nevoie de mine, mă găsiți la clubul de golf.
Serbează un Al Bundy Golf Classic.
Eu sunt cupa nr. 9.
Haide, Al.
Nu vrei ca Bud
să aibe toate lucrurile de care tu nu avut parte?
O educație, o meserie bună,
o soție fericită?
Vrei să spui că după ce mă vezi în suferință până la gât
nu ești fericită?
Nu o să cumpărăm nici un computer.
Computerele au ruinat țara asta.
Computerele și femeile.
Și au și ceva în comun, Al.
Nu știi să "aprinzi" nici una nici alta.
Nici nu mă interesează.
Mamă, putem să cumpărăm un computer?
Bineînțeles, dragă.
Ce culoare să fie?
Cred că sunt mort.
Vorbesc. Nu mă aude nimeni.
Al, trebuie să îi luăm un computer lui Bud.
Are șasa să fie primul Bundy
care merge la facultate.
Unchiul meu Edwin a fost la facultate.
A fost un cadavru pentru studenții de la medicină.
Și cum rămâne cu Kelly?
I-ar folosi și ei unul.
Mai știi, poate vrea și ea să meargă la facultate?
Oh, Doamne.
Am testare la Citire mâine.
Ce îmi pasă mie dacă
Jack și Jill cad într-un coridor? (hall se pronunță ca hole=gaură)
De ce erau în clădire ?
Kelly, ne luăm un computer.
Mișto. Ce culoare?
Eu mă gândeam să fie albastru.
Chiar aveam nevoie de unul.
La ce sunt bune?
Al, știi că ai un câine care
se îngroapă de unul singur în grădină?
Sper că nu lângă furtun,
pentru că locul ăla e pentru mine.
Dle și dna. Rhoades, ne cumpărăm un computer.
Oh, Steve, un computer.
Îmi amintesc de primul nostru computer.
Când l-am cumpărat, amândoi am decis să renunțăm la ceva.
Să facem un sacrificiu,
ca să putem avea computerul.
Steve a renunțat să-și cumpere o mașină nouă,
timp de un an, iar eu...
Eu am renunțat la cursurile de împăturit șervețele.
Steve mi-a dat voie.
Acum el are un Mercedes nou,
iar eu nu voi ști niciodată să fac o șapcă din șervețele.
Mulțumesc, Steve.
Dar încerc să îmi rezolv problemele la psihiatru.
Spuneați că vă luați un computer?
Nu avem nevoie de computer.
Și să vă spun ce se va întâmpla
dacă vom lua unul.
La fel ca atunci când am avut copiii,
toată lumea va fi entuziasmată în primele zile.
Apoi, după ce nu mai este o noutate,
va sta degeaba, se va umple de praf,
și va plânge după mâncare.
Vă spun eu, că nimeni nu are nevoie de copii.
Nu. Adică, de un computer.
Și eu eram ca tine, Al.
Nu chiar ca tine.
Mie îmi păsa de igiena personală, și ...
aveam rest la un dolar...
dar nici eu nu aveam încredere în computere.
Dar s-a terminat, Al.
Computerul poate fi prietenul tău ...
în special în nopțile lungi,
când soția ta nu îți vorbește,
pentru că nu știi să împăturești un afurisit de șervețel.
Eu am nevoie de ceva în nopțile lungi,
când îmi vorbește soția.
La fel ca și familia, cu ce mă poate ajuta un computer?
Poate să facă o mulțime de lucruri.
Să îți păstreze rezultatele la meciuri.
Ziare.
Evenimentele sociale.
Ghidul TV.
Poți să îți organizezi rețetele.
Nu mănânc.
Rezervările la doctor.
Nu-mi pasă.
Cred că nu vorbim cu persoana potrivită.
Peggy, un computer poate fi
cel mai minunat lucru din lume.
Sunt convinsă.
Nu, serios...
Nu-mi pasă. M-ai convins.
Să luăm unul.
Hey...
Eu hotărăsc aici...
Vreau și o imprimantă cu laser.
Și vă spun
că nu vor fi computere în ...
Și vreau cina.
Și papucii.
Pentru că eu sunt șeful aici!
Măcar mai este un loc unde eu sunt regele.
Ce zi grea am avut azi la servici!
Mă dor picioarele îngrozitor!
Ce n-aș da să am papuceii!
Nu ai nimerit, Buck,
dar încearcă să ții minte asta pentru când vom merge la plajă.
Cred că nu ți-am explicat cum trebuie.
Vino pe canapea.
Bun băiat. Șezi.
O să mă duc până acolo, și îți voi arăta ce trebuie să faci.
Tu stai aici, și prefă-te că ești în locul meu.
Îți voi arăta cum e un câine adevărat.
Oh, stăpânul meu a sosit acasă.
Ghinionul l-a adus înapoi la femeia asta urâtă.
Cred că se va simți mai bine
cu papuceii lui.
O să îi aduc eu.
Vezi?
Mamă ...
ăsta o fi sfârșitul?
Dacă e, eu nu îl voi mai plimba.
Nu-ți fă griji, dragă.
Dacă tăticul câine e la fel ca tăticul omul,
îți va pune ziarul sub labe,
și se va încuia în copac pentru o oră.
Tată, să vezi ce am cumpărat.
Al, o să fii mândru
de ce am reușit să fac.
Am economisit 200 de dolari.
Mulțumesc, Steve.
Nu au vrut să facă nici o reducere
la modelul de 1200 de dolari.
Așa că mi-am zis "În nici un caz!"
Nu plec de aici fără un discount."
Așa că i-am făcut să
îți dea o reducere de 200 de dolari
la modelul de 2100 de dolari.
Peg, ai cheltuit 1900 de dolari?
Nu. Am cheltuit 2100.
Pentru că de 200 de dolari care ți i-am economisit
mi-am cumpărat rochia asta.
Cu alte cuvinte, rochia asta a fost gratis.
Și ai avut o reducere de 200 de dolari.
Cred că la asta se referea horoscopul meu
când mi-a spus "Kaboom."
Al, nu iei în seamă faptul
că modelul ăsta poate face o grămadă de lucruri.
E...un aparat forțos.
E plin cu de toate.
Are un modem de 3600 baud,
un monitor color cu o rezoluție mare,
un hard-disk de 40 megabyti
și o memorie RAM de 7mb.
Steve, parcă ai fi tu, între computere.
Nu cânți IBM degeaba, baby.
Bine ai venit la Ziua de Mâine, Al.
Unde vrei să-l punem?
Pune-l acolo.
În "E o lume falimentară, la urma urmei."
Oh, Al...
Doar pentru nu mai avem nici un ban,
nu înseamnă
că trebuie să trăim ca animalele.
Aparatul ăsta
o să ne ajute să economisim niște bani,
pe termen lung.
Cum? Emite radiații puternice care reduc viața ?
Nu știu.
Nici măcar nu știu cum să-l folosesc.
Nici nu știu de ce avem nevoie de el.
Știu doar că l-am vrut.
La fel ca și atunci când am vrut copiii.
Să îl montăm.
Putem să-l punem pe birou,
unde tata crede că ascunde bani de noi.
Mai bine să-l punem pe măsuța de cafea.
Mai întâi să ștergem praful.
Avem nevoie de ceva cu care să ștergem.
Bud, du-te și adu tricoul bun al tatălui tău.
Cel care i l-a tricotat mama lui.
Ștergi praful pentru computer?
Când ai șters praful ultima oară pentru mine ?
Sau ai gătit pentru mine, sau măcar să mă asculți când îți vorbesc?
Al, nu sta așa tăcut.
Spune ceva despre computer.
E pierdută familia pentru mine?
Sunt cumva fratele uitat al familiei Marx?
Sunt eu un Zeppo Bundy?
În sfârșit, cineva care știe
cine e adevăratul stăpân al casei.
Salut, Al.
Te-am costat o grămadă de bani, nu?
Și nimeni nu s-a atins de mine.
Se pare că iar ai avut dreptate.
La fel cum ai avut și în legătură cu căsătoria,
cu copiii, și cu slujba ta.
Hai, zâmbește pentru mine, Al.
Nu sunt așa de rău.
Toate familiile au nevoie de un computer.
Tată, trebuie să predau un referat la ...
Oh, Doamne, cum se cheamă
materia cu cuvinte?
Engleză?
Da.
Mâine trebuie să predau un referat despre Moby Dick,
și citesc de o oră,
dar m-am blocat de ceva.
Poți să mă ajuți? Care e problema?
Cine îl chema pe Ishmael?
Ah, eu.
Kelly, avem aici un computer de un milion de dolari.
De ce nu te folosești de el pentru referat?
Am încercat.
L-am pornit, am scris "Ishmael."
Știi ce mi-a răspuns?
"Ishmael."
Și pe deasupra nici nu a scris corect, iar apoi nu a mai făcut nimic.
Ce mă fac?
Kelly, tata e acum ca o bombă cu ceas.
Întreabă-l pe fratele tău.
Salut, singuraticule.
Trebuie să fac un referat.
Știi cine e Ishmael?
Moby Dick?
Da, îl cunoști?
O poveste clasică despre o balenă, scrisă de Herman Melville.
Știu tot ce trebuie știut.
Ce vrei să știi?
Ce se întâmplă?
Să vedem.
Ishmael și balena erau prieteni foarte buni...
și balena putea vorbi.
Mișto!
Balena îl numea Wilbur.
Îi spunea lui Ishmael, Wilbur?
Exact...
Computerul nu a știut asta.
Și împreună cântau un cântec clasic despre balene.
Stai puțin.
Vorbești prea repede.
Ce bine o să iasă.
Și pun pariu că balena
nu vorbea cu nimeni, decât cu Wilbur.
Ai auzit, tată?
Fă rezervările la facultate de pe acum,
pentru că fata asta are de gând să meargă în diferite locuri.
Bud, sper că îți dai seama că atunci când va îmbătrâni,
e responsabilitatea ta să ai grijă de ea.
Pentru că atunci când va împlini 21 de ani,
chiar dacă termină liceul sau nu, va pleca de aici.
Nu-ți fă griji, tată.
Bud, nu vrei să te joci
cu computerul?
De ce aș folosi un computer
când am un ecran gol ca al lui Kelly, sus?
Al.
Al?
Ce?
Nu pari să te simți prea bine, Al.
De ce nu pui câinele
să-ți aducă papucii?
Buck.
Ce mă dor piciorușele.
Buck.
Buck...
Câinele ăsta tâmpit nu poate fi antrenat.
Ce băiat bun ești, Buck.
Du-o sus.
Bravo!
Închide ușa după tine!
E un câine minune.
Peg, am luat computerul ăsta pentru...
Știu ce vrei să spui,
și anume că e o risipă de bani.
Dar îl voi folosi chiar acum.
Oh, Al.
Acum pune în valoare tot computerul.
Înainte să mă aventurez în planul de plăți ușoare
pe 78 de luni, și cu 25% dobândă,
crezi că ai putea
să aprinzi măcar drăcia asta?
Nu știu cum.
Unde e manualul cu instrucțiuni?
Le-am spus copiilor să îl ridice de pe podea.
Nu m-au ascultat,
și drept pedeapsă l-am aruncat.
Peg.
O să îți spun cât de simplu pot,
ca să înțelegem amândoi.
Computerul ăsta m-a costat o avere.
Nu plănuiesc
să mă uit cum se duc banii pe apa sâmbetei,
la fel cum am făcut în cazul cuptorului sau frigiderului.
Sau în cazul certificatelor de căsătorie.
Dacă tot mă scufund în faliment,
vreau să am o amintire,
așa că vreau să faci ceva,
orice, cu computerul ăsta.
Gata. Ești fericit, Al?
Da. Cum nu se poate mai fericit.
Nu vorbește serios.
O soție își dă seama.
Pot să recunosc.
Nu m-am măritat cu un om fericit.
Ba da, Peg.
Dar l-ai transformat în mine.
Vinde pantofi, e falit,
și tot el e supărat pe mine.
Asta e.
Nu mai cheltuiesc alți bani
pe computerul lui Al.
Să mergem să cumpărăm ceva pentru mine.
Mă întorc imediat.
Mă duc să iau pușculițele copiilor.
Marcie.
De cât timp suntem vecini?
De 937 de zile.
Mă gândeam că a trecut ceva timp
de când nu am făcut ceva frumos pentru tine
Ce spui de asta?
Cumpără calculatorul ăsta de la mine.
Scoate-l naibii din casa mea!
E drăguț.
Are RAMi și bytes, și are și un suport pentru pălării.
E marfă de 2500 de dolari.
Fă-mi o ofertă.
Treizeci de dolari.
Nu ți-am zis să faci o ofertă pentru viața mea, ci pentru computer.
E vechi doar de o săptămână, și nu a fost atins.
Al, să fiu sinceră,
e încet, nu are putere.
E învechit.
Să fim sinceri.
Parcă ai fi tu printre computere.
Eu personal,
nu l-aș folosi nici pentru îngrășăminte la o fermă.
Okay, sunt gata.
Nu știu câte voi putea cumpăra,
dar cu siguranță vom putea parca până nu mai putem.
Știi de ce are nevoie computerul ăsta?
De încă o pălărie.
Al.
Al?
Lasă-mă în pace!
Okay, o să stau aici
și o să consum curent.
* Dum-dee-dum **
Tocmai am consumat de 25 cenți.
* Doo-dee-doody-doo **
37 cenți.
Whoa! Tocmai a fost un șoc de tensiune.
Ăsta costă un dolar.
Cu toate că m-am simțit bine.
Haide, Al.
Nu ești tu de vină.
Eu, și cei ca mine
nu suntem de nici un folos unei familii obișnuite.
Sunt animalul de casă al anilor '80.
Întoarce-te, Al.
Pot să fac lucruri mărețe.
Ascultă,
de ce a cumpărat vânzătorul de pantofi un computer?
Te dai bătut?
Pentru că e căsătorit cu o proastă.
Al.
Ce faci acolo?
Peggy?
Copii?!
De ce îmi fac griji?
Nimeni nu e așa de prost
încât să strice un computer de 2500 ...
Să vorbim de papuceii ăia, acum.
Acum...sunt rege cu adevărat.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-